低语 (dī yǔ) — mormorio; a parte (un'osservazione tranquilla e privata)

Definizione

sostantivo
mormorioa parte (un'osservazione tranquilla e privata)

Esempi

  • 低语，。
    Tā zài wǔ tái shàng shuō le yí jù dī yǔ, guān zhòng dōu xiào le.
    Ha detto una battuta a parte sul palco e il pubblico ha riso.
  • 低语，。
    Jiào shì lǐ chōng mǎn le xué shēng de dī yǔ, lǎo shī bù dé bù tí gāo shēng yīn.
    L'aula era piena di mormorii degli studenti e l'insegnante ha dovuto alzare la voce.
  • 低语。
    Tā men zhī jiān de dī yǔ ràng wǒ jué de tā men zài tǎo lùn shén me mì mì.
    I mormorii tra loro mi facevano pensare che stessero discutendo di un segreto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

低dībasso
语yǔdiscorso

低 “basso” descrive 语 “discorso”, indicando un mormorio sommesso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénuomo, persona
Parte di suono声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Stesso suono oggi

In 低, il lato sinistro 亻 è una persona, mentre il lato destro 氐 ne determina il suono; l'immagine evoca una persona che si abbassa o si inchina.

Apri 低 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Apri 语 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.