住处 (zhù chù) — residenza, dimora, luogo dove abitare

Definizione

住处 significa 'luogo in cui si vive' — si concentra sulla posizione stessa, non sull'edificio (住宅) o sulla situazione abitativa (住房). Usalo quando l'argomento è dove qualcuno soggiorna.

sostantivo
residenzadimoraluogo dove abitare
Classificatore · 个

Esempi

  • 住处，。
    Wǒ bān zhù chù le, xīn dì zhǐ yǐ jīng fā gěi nǐ.
    Ho cambiato residenza e ti ho già inviato il nuovo indirizzo.
  • 住处。
    Zhè ge xiǎo qū de zhù chù huán jìng fēi cháng ān jìng shū shì.
    L'ambiente residenziale in questo quartiere è molto tranquillo e confortevole.
  • 住处。
    Tā zàn shí zhǎo bú dào hé shì de zhù chù.
    Per il momento non riesce a trovare un posto adatto dove vivere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

住zhùabitare
处chùluogo

住 aggiunge il significato di 'abitare' e 处 quello di 'luogo'; insieme indicano un posto dove vivere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Casa e abitazione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.