住院 (zhù yuàn) — essere ricoverato; essere in ospedale

Definizione

Letteralmente 'stare in ospedale' — usato per il paziente (essere ricoverato). Si abbina a 出院 ('essere dimesso dall'ospedale'). Nota che è un verbo separabile: 住…院, es. 住了三天院.

verbo
essere ricoveratoessere in ospedale
Facili da confondere

Esempi

  • ，住院。
    Tā shēng bìng le, xū yào zhù yuàn.
    Lui è malato e ha bisogno di essere ricoverato.
  • 住院？
    Nǐ zhù yuàn duō jiǔ le?
    Da quanto tempo sei in ospedale?
  • 。
    Tā zhù le sān tiān yuàn jiù hǎo le.
    Si è ripreso dopo tre giorni in ospedale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

住zhùsoggiornare
院yuànospedale

住 indica il soggiorno, mentre 院 si riferisce all'ospedale, quindi il termine vuol dire stare in ospedale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
完
完wán院yuàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

院 è composto da 阝, scritto per esteso come 阜, e da 完, che ne determina il suono.

Apri 院 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3Ospedale e clinica5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.