体征 (tǐ zhēng) — (medicina) segno vitale; segno clinico

Definizione

Termine clinico/medico per i segni osservabili dello stato di salute che un medico misura (temperatura, polso, pressione sanguigna) — distinto da 症状, che sono sintomi riferiti dal paziente.

sostantivo
(medicina) segno vitalesegno clinico
Classificatore · 个

Esempi

  • 体征，。
    Yī shēng jiǎn chá le bìng rén de tǐ zhēng, yí qiè zhèng cháng.
    Il medico ha controllato i segni vitali del paziente; tutto era normale.
  • 体征。
    Tǐ wēn shì zhòng yào de tǐ zhēng zhī yī.
    La temperatura corporea è uno dei segni vitali importanti.
  • 体征。
    Hù shi měi tiān jì lù bìng rén de tǐ zhēng biàn huà.
    L'infermiera registra ogni giorno i cambiamenti dei segni vitali del paziente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

体tǐcorpo
征zhēngsegno

体征 unisce 体 (corpo) e 征 (segno) per indicare segni osservabili del corpo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 徵; 征 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 征 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (特征, 象征) corrisponde a 徵; in altre occasioni è 征.

La storia riguarda la forma tradizionale 徵. Originariamente indicava la punizione, da un'immagine di un coltello con protuberanze a forma di dente sul dorso; le forme successive mantennero quel significato.

Apri 征 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.