体现 (tǐ xiàn) — incarnare; riflettere (una qualità, un principio o un ideale)

Definizione

体现 significa che qualcosa di concreto mostra o porta una qualità astratta (spirito, valore, talento). 反映 è più ampio — copre il riferire a un superiore e il riflesso fisico; 体现 riguarda specificamente l'incarnare un'idea in una cosa.

verbo
incarnareriflettere (una qualità, un principio o un ideale)

Esempi

  • 体现。
    Tā de zuò pǐn tǐ xiàn le tā de cái huá.
    Il suo lavoro riflette il suo talento.
  • 体现。
    Zhè jiā gōng sī tǐ xiàn le chuàng xīn de jīng shén.
    Questa azienda incarna lo spirito di innovazione.
  • 体现。
    Zhè xiē zuò fǎ tǐ xiàn le duì gù kè de zūn zhòng.
    Queste pratiche riflettono il rispetto per i clienti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

体tǐcorpo/forma
现xiànappare

体 (corpo/forma) e 现 (appare) suggeriscono che una qualità diventi visibile nella realtà concreta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.