体质 (tǐ zhì) — costituzione fisica; condizione di salute; fisico

Definizione

体质 si riferisce specificamente alla costituzione fisica di una persona — quanto forte o debole è il corpo, non l'aspetto esteriore. Si contrappone a 体态 (figura/postura) e 身躯 (corpo in generale); 体魄 si sovrappone ma enfatizza vigore e forza.

sostantivo
costituzione fisicacondizione di salutefisico
Facili da confondere

Esempi

  • 体质，体质。
    Měi gè rén de tǐ zhì dōu bù yí yàng, duàn liàn kě yǐ gǎi shàn tǐ zhì.
    La costituzione di ogni persona è diversa; l'esercizio fisico può migliorarla.
  • 体质，。
    Tā tǐ zhì bǐ jiào ruò, dōng tiān róng yì gǎn mào.
    La sua costituzione è relativamente debole, quindi prende facilmente il raffreddore in inverno.
  • 体质。
    Zhōng yī rèn wéi tǐ zhì yǔ yǐn shí hé qíng xù mì qiè xiāng guān.
    La medicina tradizionale cinese crede che la costituzione sia strettamente correlata alla dieta e alle emozioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

体tǐcorpo
质zhìqualità

体 si riferisce al corpo, 质 alla qualità; insieme indicano la costituzione fisica o lo stato di salute.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 質; 质 ne è la scrittura semplificata.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forma tradizionale 質 è composta da 貝 e 斦; descrive 質, non la versione semplificata 质.

Apri 质 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Fitness ed esercizio fisico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.