何乐而不为 (hé lè ér bù wéi) — perché no? (detto quando qualcosa è chiaramente vantaggioso e non c'è motivo di non farlo)

Definizione

Espressione fissa che significa 'perché no?' — usata retoricamente per approvare un'azione chiaramente vantaggiosa e senza svantaggi. Ha sempre un tono affermativo, non è una domanda genuina.

locuzione idiomatica
perché no? (detto quando qualcosa è chiaramente vantaggioso e non c'è motivo di non farlo)

Esempi

  • ，，何乐而不为？
    Jì néng xué xí xīn zhī shi, yòu néng jié jiāo péng you, hé lè ér bù wéi?
    Puoi sia imparare nuove conoscenze che fare amicizia—perché no?
  • ，何乐而不为？
    Jiān chí duàn liàn duì shēn tǐ yǒu yì, hé lè ér bù wéi?
    L'esercizio fisico costante fa bene alla salute—perché non farlo?
  • ，何乐而不为？
    Yòng diàn zǐ zhī fù ān quán yòu fāng biàn, hé lè ér bù wéi?
    Usare i pagamenti elettronici è sicuro e comodo—perché no?

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 何 raffigurava una persona che portava qualcosa sulle spalle. Se l'oggetto era una 戈, i componenti 人 e 戈 insieme creavano quella scena.

Apri 何 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 樂; 乐 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 樂, 絲 (corda) con 木 (legno) rappresenta delle corde su un pezzo di legno, uno strumento musicale; la forma semplificata 乐 è una versione abbreviata successiva.

Apri 乐 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 為; 为 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 為 raffigurava una mano che reggeva un elefante; la forma semplificata 为 è una versione abbreviata successiva.

Apri 为 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.