何处 (hé chǔ) — (letterario, formale) dove

Definizione

Interrogativo letterario/formale per 'dove', usato nella scrittura, nella poesia e nelle domande retoriche. Nel linguaggio quotidiano usa 哪里.

pronome
(letterario, formale) dove

Esempi

  • 何处？
    hé chǔ Chuán lái yí zhèn dí shēng?
    Da dove proviene un improvviso suono di flauto?
  • ，？何处，。
    Gū yún jiāng yě hè, qǐ xiàng rén jiān zhù? hé chǔ xún luàn shān, yún shēn bù zhī chù.
    Nuvole solitarie e gru selvatiche, come potrebbero vivere tra gli uomini? Dove trovare le colline intricate? Nel profondo delle nuvole, non sappiamo dove.
  • 何处，。
    Nǐ hé chǔ rě le má fan, kuài xiǎng bàn fǎ jiě jué.
    Dove ti sei cacciato nei guai? Risolvilo velocemente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

何hécosa
处chùluogo

何 significa cosa; 处 significa luogo, quindi l'intera espressione chiede quale sia il luogo, dove.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 何 raffigurava una persona che portava qualcosa sulle spalle. Se l'oggetto era una 戈, i componenti 人 e 戈 insieme creavano quella scena.

Apri 何 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →
Compare in
Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.