何必 (hé bì) — (avverbio retorico) perché preoccuparsi, non c'è bisogno

Definizione

何必 è un avverbio retorico che significa 'perché preoccuparsi / non c'è bisogno' — mette in discussione l'utilità di un'azione che chi parla considera non necessaria. A differenza di 不必 o 无须, ha un tono sprezzante e interrogativo, più vicino a 何苦.

avverbio
(avverbio retorico) perché preoccuparsinon c'è bisogno

Esempi

  • ，何必？
    Xiǎo shì yí jiàn, hé bì zhè me rèn zhēn ne?
    È solo una piccola cosa, perché essere così serio?
  • ，何必？
    Jì rán jià gé chà bu duō, hé bì huàn yì jiā diàn?
    Visto che i prezzi sono simili, perché cambiare negozio?
  • ，何必？
    Tā yǐ jīng dào qiàn le, nǐ hé bì hái shēng qì ne?
    Lui si è già scusato, perché sei ancora arrabbiato?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

何héperché
必bìnecessariamente

何 significa perché e 必 vuol dire necessariamente: insieme esprimono il concetto retorico di ‘perché disturbarsi?’

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 何 raffigurava una persona che portava qualcosa sulle spalle. Se l'oggetto era una 戈, i componenti 人 e 戈 insieme creavano quella scena.

Apri 何 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 必 deriva dal manico presente sul lato destro di un’arma, con due tratti aggiunti ai lati.

Apri 必 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.