何故 (hé gù) — (letterario, formale) perché, per quale motivo

Definizione

Un 'perché / per quale motivo' formale e letterario — usato nella scrittura, nella prosa classica o in frasi fatte come 何故如此. Nel cinese parlato moderno si usa invece 为什么.

avverbio
(letterario, formale) perchéper quale motivo

Esempi

  • 何故？
    Nǐ hé gù rú cǐ cōng máng?
    Perché sei così di fretta?
  • 何故，。
    Tā hé gù bù cí ér bié, wú rén zhī xiǎo.
    Perché se ne sia andato senza salutare, nessuno lo sa.
  • 何故？
    hé gù Zuò chū zhè yàng de jué dìng?
    Perché hai preso una decisione del genere?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

何hécosa
故gùmotivo

何 “cosa” specifica 故 “motivo”, chiedendo la causa di qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 何 raffigurava una persona che portava qualcosa sulle spalle. Se l'oggetto era una 戈, i componenti 人 e 戈 insieme creavano quella scena.

Apri 何 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pū
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Stesso suono oggi

故 usa 古 per il suono e 攵, scritto per esteso come 攴, per indicarne il significato.

Apri 故 →
Compare in
Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.