何谓 (hé wèi) — cosa si intende per; qual è il significato di (formale/letterario)

Definizione

Frase letteraria/scritta che significa 'cosa si intende per' o 'cosa significa …' — usata in saggi, tesi e domande retoriche su concetti astratti come libertà o giustizia.

locuzione idiomatica
cosa si intende perqual è il significato di (formale/letterario)

Esempi

  • 何谓？。
    hé wèi Xìng fú? zhè shì yí gè gǔ lǎo de wèn tí.
    Cosa si intende per felicità? Questa è una domanda antica.
  • 何谓？。
    hé wèi Zhèng yì? bù tóng shí dài yǒu bù tóng lǐ jiě.
    Qual è il significato di giustizia? Epoche diverse hanno interpretazioni diverse.
  • ，何谓。
    Zài lùn wén zhōng, tā shǒu xiān tǎo lùn le hé wèi zì yóu.
    Nella sua tesi, ha discusso per primo cosa si intende per libertà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

何hécosa
谓wèidefinire

L'idea di 何 come cosa unita a 谓 come definire dà come risultato il significato di ciò che si intende.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica di 何 raffigurava una persona che portava qualcosa sulle spalle. Se l'oggetto era una 戈, i componenti 人 e 戈 insieme creavano quella scena.

Apri 何 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 謂; 谓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
胃
胃wèi謂wèi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 謂 unisce 言, che indica il parlare, con 胃 come componente fonetico; la forma semplificata 谓 è un'abbreviazione successiva.

Apri 谓 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.