余味 (yú wèi) — retrogusto gradevole (di cibo o bevanda); impressione piacevole che permane (di arte, esperienza, ecc.)

Definizione

Parola letteraria per un piacevole retrogusto o impressione persistente — usata per cibo, bevande, arte o esperienze. Più forte e più scritta del comune 回味.

sostantivo
retrogusto gradevole (di cibo o bevanda)impressione piacevole che permane (di arte, esperienza, ecc.)

Esempi

  • ，余味。
    Zhè bēi chá rù kǒu qīng tián, yú wèi yōu cháng.
    Questa tazza di tè è dolce al primo sorso, con un retrogusto persistente.
  • ，余味。
    Zhè bù diàn yǐng qíng jié dòng rén, kàn hòu yú wèi wú qióng.
    Questo film ha una trama commovente; lascia una piacevole impressione molto tempo dopo averlo visto.
  • ，余味。
    Nà shǒu lǎo gē suī rán duǎn, dàn yú wèi lìng rén huí wèi.
    Quella vecchia canzone è breve, ma il suo fascino persistente invita alla riflessione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

余yúrimanente
味wèisapore

余 (rimanente) e 味 (sapore) si combinano per indicare un retrogusto persistente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餘; 余 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shí
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 餘 unisce 食 (cibo) con 余 come parte fonetica; la forma semplificata 余 è un'abbreviazione successiva.

Apri 余 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Stesso suono oggi

味 combina 口 (bocca) con 未, che dà il suono wèi; la parte relativa alla bocca si riferisce al gusto.

Apri 味 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.