余热 (yú rè) — calore residuo; fig. contributi post-pensionamento (energia, competenze, risultati)

Definizione

Letteralmente 'calore in eccesso', 余热 è usato letteralmente (calore di scarto recuperato per il riscaldamento) e figurativamente per indicare l'energia, le competenze o i contributi che un pensionato ha ancora da offrire alla società.

sostantivo
calore residuofig. contributi post-pensionamento (energia, competenze, risultati)
Facili da confondere

Esempi

  • 余热。
    Hěn duō tuì xiū de zhuān jiā hái xiǎng wéi shè huì fā huī yú rè.
    Molti esperti in pensione vogliono ancora contribuire con la loro energia residua alla società.
  • ，余热。
    Tā tuì xiū hòu méi yǒu xián zhe, lì yòng yú rè zài shè qū xué xiào jiāo shū.
    Non è inattivo dopo la pensione; usa la sua energia residua per insegnare in una scuola di comunità.
  • 余热。
    Gōng chǎng cóng shēng chǎn guò chéng zhōng huí shōu yú rè yòng yú gōng nuǎn.
    La fabbrica recupera il calore di scarto dal processo produttivo per il riscaldamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

余yúresiduo
热rècalore

余 (residuo) e 热 (calore) insieme indicano calore residuo o energia dopo il pensionamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餘; 余 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shí
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 餘 unisce 食 (cibo) con 余 come parte fonetica; la forma semplificata 余 è un'abbreviazione successiva.

Apri 余 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.