余辉 (yú huī) — bagliore residuo, luce persistente (del tramonto); (figurato) gloria o influenza in declino

Definizione

Parola letteraria per 'ultimo chiarore' — luce persistente dopo il tramonto. Usata spesso in senso figurato per gloria sbiadita o eredità di influenza passata.

sostantivo
bagliore residuoluce persistente (del tramonto)(figurato) gloria o influenza in declino
Facili da confondere

Esempi

  • 余辉，。
    Xī yáng de yú huī sǎ zài hú miàn shàng, fēi cháng měi.
    L'ultimo chiarore del sole al tramonto si è riversato sul lago, molto bello.
  • 余辉。
    Zhè zuò gǔ chéng zhī shèng xià xī rì de yú huī.
    Questa antica città conserva solo la gloria sbiadita del suo passato.
  • 余辉。
    Huáng hūn de yú huī ràng rén gǎn dào níng jìng.
    L'ultimo chiarore al crepuscolo fa sentire le persone in pace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

余yúrestante
辉huībagliore

余 (restante) e 辉 (bagliore) indicano la luce che persiste.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餘; 余 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shí
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 餘 unisce 食 (cibo) con 余 come parte fonetica; la forma semplificata 余 è un'abbreviazione successiva.

Apri 余 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輝; 辉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
光光guāngluce; brillantezza
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輝 usa 光, che significa luce o brillantezza, e 軍 per indicarne il suono; la versione semplificata 辉 è una forma abbreviata successiva e le sue parti non corrispondono più agli elementi storici.

Apri 辉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.