余震 (yú zhèn) — scossa di assestamento | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

scossa di assestamento

Classificatore · 次

，余震。
Qiáng liè de dì zhèn zhī hòu, yòu fā shēng le duō cì yú zhèn.
Dopo il forte terremoto, si sono verificate molte scosse di assestamento.
余震。
Zhè cì yú zhèn de qiáng dù bǐ dì yī cì dì zhèn xiǎo hěn duō.
L'intensità di questa scossa di assestamento è molto minore di quella del terremoto principale.
，。
Jū mín men dān xīn wǎn shàng huì yǒu yú zhèn, dōu bù gǎn huí jiā.
I residenti temevano che ci sarebbero state scosse di assestamento di notte e non osavano tornare a casa.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

余yúrimanente

震zhènterremoto

余 vuol dire rimanente o successivo, mentre 震 indica un terremoto: un terremoto che avviene dopo quello principale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餘; 余 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

余

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 餘 unisce 食 (cibo) con 余 come parte fonetica; la forma semplificata 余 è un'abbreviazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

雨辰震

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

辰

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

震 unisce 雨 (pioggia) con 辰 (chén), che ne determina il suono; 雨 è la parte associata al significato del carattere.

Compare in