余音 (yú yīn) — suono persistente (spesso usato in contesti letterari)

Definizione

Una parola letteraria, quasi poetica per il 'suono persistente' o la risonanza che rimane dopo che la musica o una voce si ferma. Appare quasi sempre nell'espressione fissa 余音绕梁 (suoni che sembrano avvolgere le travi).

sostantivo
suono persistente (spesso usato in contesti letterari)
Facili da confondere

Esempi

  • ，余音，。
    Yīn yuè tīng lǐ, yú yīn rào liáng, jiǔ jiǔ bú sàn.
    Nella sala da concerto, il suono persistente si avvolgeva attorno alle travi e non si dissipava per molto tempo.
  • 余音。
    Zhè shǒu gǔ qín qǔ de yú yīn ràng rén huí wèi wú qióng.
    Il suono persistente di questo brano per guqin lascia le persone con un retrogusto infinito.
  • ，余音。
    Suī rán yīn yuè huì jié shù le, dàn nà xiē yú yīn réng zài ěr biān huí xiǎng.
    Anche se il concerto è finito, quei suoni persistenti riecheggiano ancora nelle orecchie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

余yúche persiste
音yīnsuono

余 (che persiste) e 音 (suono) insieme indicano un suono che persiste.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餘; 余 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shí
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 餘 unisce 食 (cibo) con 余 come parte fonetica; la forma semplificata 余 è un'abbreviazione successiva.

Apri 余 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

音 aggiunge un tratto corto che chiude la parte simile a una bocca, indicando un suono attutito o soffocato invece del parlato.

Apri 音 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.