作古 (zuò gǔ) — (eufemismo, formale) decedere, morire

Definizione

Eufemismo formale e scritto per 'morire' — molto più letterario delle parole quotidiane come 死. Usalo in scritti, necrologi o narrazioni storiche, non nella conversazione.

verbo
(eufemismo, formale) decederemorire

Esempi

  • 作古。
    Zhè wèi lǎo zuò jiā yǐ yú qù nián zuò gǔ.
    Questo anziano scrittore è venuto a mancare l'anno scorso.
  • 。
    Tā zǔ fù zài kàng zhàn qī jiān zuò le gǔ.
    Suo nonno è venuto a mancare durante la Guerra di Resistenza.
  • 作古。
    Shū zhōng jì zǎi le xǔ duō yīng xióng zuò gǔ de gù shi.
    Il libro racconta molte storie di eroi che sono venuti a mancare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

作zuòdiventare
古gǔantico

作 significa diventare, mentre 古 indica ciò che è antico o defunto; insieme indicano che qualcuno è diventato uno degli antichi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Una possibile interpretazione di 古 vede una forma simile a uno scudo sopra un segno aperto, che simboleggia forza e solidità. Un'altra interpretazione lo vede come una persona che sputa cibo dal sapore sgradevole.

Apri 古 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.