作废 (zuò fèi) — diventare invalido; scadere; cancellare; annull…

Definizione

作废 significa annullare/cancellare qualcosa in modo che non valga più — documenti, piani, biglietti. 取消 è generico; 废除 è per abrogare leggi/regole.

verbo

diventare invalidoscaderecancellareannullareinvalidare

作废。
Zhè zhāng yōu huì quàn xià ge yuè zuò fèi.
Questo coupon scadrà il mese prossimo.
作废。
Tā men jué dìng zuò fèi yuán lái de jì huà.
Hanno deciso di cancellare il piano originale.
作废。
Gōng sī guò qī de wén jiàn dōu yǐ jīng zuò fèi le.
I documenti scaduti dell'azienda sono stati tutti annullati.

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

作zuòdiventare; creare

废fèinon valido; scartato

作 significa diventare o creare, e 废 significa non valido; quindi vuol dire diventare nullo o essere annullato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻乍作

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénpersona

Parte di suono声符shēngfú

乍

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 廢; 废 ne è la scrittura semplificata.

广發廢

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

發

發fā廢fèi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 廢 mostra 广 come casa e 發 come suono.

Compare in