作罢 (zuò bà) — rinunciare, abbandonare (un piano)

Definizione

作罢 (zuòbà) significa abbandonare o annullare un piano dopo che lo sforzo è fallito — più deciso di 放弃, che copre l'abbandono in generale (abitudini, speranze, tentativi). Spesso si accompagna a 只好 o 'semplicemente' per segnalare una rassegnazione riluttante.

verbo
rinunciareabbandonare (un piano)

Esempi

  • ，作罢。
    Jì rán dà jiā dōu bù tóng yì, zhè ge jì huà zhǐ hǎo zuò bà le.
    Dato che tutti sono in disaccordo, dobbiamo abbandonare questo piano.
  • ，作罢。
    Tā shì le jǐ cì dōu shī bài, zuì hòu zuò bà le.
    Ha provato diverse volte e ha fallito, quindi alla fine ha rinunciato.
  • ，作罢。
    Shì qing yǐ jīng zhè yàng le, wǒ men jiù zuò bà ba.
    Le cose sono già così — lasciamo perdere.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

作zuòfare
罢bàfermare

Le parti 作 e 罢 indicano interrompere ciò che si stava facendo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 罷; 罢 ne è la scrittura semplificata.

La storia della forma tradizionale 罷: 网 (rete) e 能 sono uniti per rappresentare la cattura di un orso con una rete. La versione semplificata 罢 è un'abbreviazione successiva.

Apri 罢 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.