作践 (zuò jian) — maltrattare o umiliare (una persona); sprecare o rovinare (cose)

Definizione

作践 (zuòjian) è un verbo abbastanza forte e un po' colloquiale che significa maltrattare, umiliare o sprecare. Copre sia le persone (umiliare, maltrattare) che le cose (rovinare, sprecare) in una sola parola.

verbo
maltrattare o umiliare (una persona)sprecare o rovinare (cose)

Esempi

  • 作践，。
    Tā zǒng xǐ huan zuò jian bié rén, zhēn ràng rén tǎo yàn.
    Lui ama sempre umiliare gli altri — è davvero fastidioso.
  • ，作践。
    Zhè me hǎo de dōng xī, bié zuò jian le.
    Non sprecare cose così buone.
  • 作践，。
    Tā bèi rén zuò jian le hěn jiǔ, zhōng yú shòu bù liǎo le.
    È stata maltrattata per molto tempo e finalmente non ce l'ha più fatta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

作zuòfare
践jiàncalpestare

作 (fare) e 践 (calpestare) insieme suggeriscono di trattare qualcuno come se fosse calpestato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 踐; 践 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān踐jiàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 踐 unisce 足 (piede) con 戔, che ne determina il suono; alcuni interpretano anche 戔 come "piccolo", quindi la forma rappresenta il camminare a piccoli passi. La versione semplificata 践 è solo una forma più breve.

Apri 践 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.