佩剑 (pèi jiàn) — (storico o cerimoniale) spada portata alla cintura; (sport) sciabola (scherma)

Definizione

Composto di 佩 ('indossare alla cintura') + 剑 ('spada'). Nell'uso moderno si riferisce più spesso alla disciplina della sciabola nella scherma; il senso storico di spada portata alla cintura è ora raro.

sostantivo
(storico o cerimoniale) spada portata alla cintura(sport) sciabola (scherma)
Classificatore · 把
Facili da confondere

Esempi

  • 佩剑。
    Zhè bǎ pèi jiàn shì jiāng jūn shēn fèn de xiàng zhēng.
    Questa spada portata alla cintura è un simbolo dello status di un generale.
  • 佩剑。
    Tā zài ào yùn huì de pèi jiàn bǐ sài zhōng huò dé le jīn pái.
    Ha vinto una medaglia d'oro nella gara di sciabola alle Olimpiadi.
  • 佩剑。
    Jiào liàn jiāo wǒ rú hé shǐ yòng pèi jiàn.
    L'allenatore mi ha insegnato come usare la sciabola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

佩pèiindossare
剑jiànspada

佩 (indossare) e 剑 (spada) si combinano per indicare una spada portata alla cintura o la sciabola da scherma.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

佩 è composto da 人 (persona) e 巾 (pezzo di stoffa), più 凡, il cui ruolo non è chiaro. Il suo significato originale era una grande fascia.

Apri 佩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 劍; 剑 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 劍 accoppia 僉 come parte fonetica con 刂, un simbolo di coltello scritto come 刀, che indica il significato; la forma semplificata 剑 è una versione abbreviata successiva.

Apri 剑 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.