佩带 (pèi dài) — indossare (come accessorio); portare alla cintura

Definizione

Verbo formale per indossare/portare accessori come medaglie, distintivi o spade, tipicamente sul corpo o alla vita. Più formale e specifico di 戴 dài, che copre oggetti quotidiani come occhiali o cappelli.

verbo
indossare (come accessorio)portare alla cintura
Facili da confondere

Esempi

  • 佩带。
    Tā zài lǐ fú shàng pèi dài le yì méi xiōng zhēn.
    Lei indossava una spilla sul suo abito formale.
  • 佩带。
    Gǔ dài wǔ shì cháng zài yāo jiān pèi dài bǎo jiàn.
    Gli antichi guerrieri portavano spesso una spada alla vita.
  • 佩带。
    Měi wèi jūn guān dōu pèi dài zhe xūn zhāng cān jiā diǎn lǐ.
    Ogni ufficiale indossava una medaglia alla cerimonia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

佩pèiindossare accessori
带dàiportare/indossare

佩 e 带 indicano entrambi il portare o il tenere addosso, quindi il risultato significa indossare accessori.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

佩 è composto da 人 (persona) e 巾 (pezzo di stoffa), più 凡, il cui ruolo non è chiaro. Il suo significato originale era una grande fascia.

Apri 佩 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 帶; 带 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 帶 era disegnata come una cintura intrecciata; la versione semplificata 带 è una forma abbreviata successiva.

Apri 带 →
Compare in
Calzature e accessori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.