佩饰 (pèi shì) — ornamento indossato sul corpo (es. ciondolo, sp…

Definizione

sostantivo

ornamento indossato sul corpo (es. ciondolo, spilla)

Classificatore · 件

Facili da confondere

佩饰，。
Tā dài le yí gè yù zhì de pèi shì, kàn qǐ lái hěn yōu yǎ.
Indossava un ornamento di giada che sembrava molto elegante.
佩饰，。
Zhè tiáo xiàng liàn shàng de pèi shì shì huáng jīn zuò de, fēi cháng jīng zhì.
Il ciondolo di questa collana è fatto d'oro ed è molto raffinato.
佩饰。
Tā zài gǔ wán diàn mǎi le yí jiàn gǔ dài tóng zhì pèi shì.
Ha comprato un antico ornamento di bronzo in un negozio di antiquariato.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

佩pèiindossato

饰shìornamento

佩饰 unisce 佩 (indossato) a 饰 (ornamento), quindi indica un ornamento da indossare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

佩 è composto da 人 (persona) e 巾 (pezzo di stoffa), più 凡, il cui ruolo non è chiaro. Il suo significato originale era una grande fascia.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飾; 饰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

巾巾jīnstoffa

Parte di suono声符shēngfú

飤

飤sì飾shì

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 飾 accoppia 巾 (stoffa) con 飤 come parte fonetica; la forma semplificata 饰 è un'abbreviazione successiva.