佯装 (yáng zhuāng) — fingere, simulare (formale, letterario)

Definizione

Verbo formale e letterario che significa 'fingere, simulare' — usato in contesti scritti o narrativi, non nel linguaggio quotidiano.

verbo

fingeresimulare (formale, letterario)

Facili da confondere

佯装，。
Tā yáng zhuāng méi shì, qí shí hěn jǐn zhāng.
Ha finto di stare bene, ma in realtà era molto nervoso.
佯装。
Tā yáng zhuāng chéng jì zhě hùn jìn le huì chǎng.
Ha finto di essere una giornalista e si è intrufolata nella sede.
佯装，。
Dí rén yáng zhuāng chè tuì, qí shí shì shè xià le mái fú.
Il nemico ha finto di ritirarsi, ma in realtà ha teso un'imboscata.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

Sia 佯 che 装 significano “fingere”: la parola sottolinea proprio l'atto di simulare.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 裝; 装 ne è la scrittura semplificata.

壯衣裝

Parte di significato形符xíngfú

衣衣yīvestiti

Parte di suono声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 裝 unisce 衣 (vestiti) con 壯 come parte fonetica; questa spiegazione riguarda 裝, non la versione semplificata 装.

Compare in