佳音 (jiā yīn) — buone notizie, notizie gradite

Definizione

Termine letterario e formale per 'buona notizia' — usato in scritti o annunci, più elevato del quotidiano 好消息. Appare spesso in frasi fisse come 喜讯传来.

sostantivo
buone notizienotizie gradite

Esempi

  • 佳音。
    Wǒ shōu dào le yí gè jiā yīn.
    Ho ricevuto una buona notizia.
  • 佳音，。
    Cóng yuǎn fāng chuán lái jiā yīn, ràng wǒ fēi cháng gāo xìng.
    Da lontano è arrivata una buona notizia, rendendomi molto felice.
  • 佳音，。
    Zhè ge xiāo xi zhēn shì jiā yīn, wǒ men dōu hěn jī dòng.
    Questa notizia è davvero una buona novella — siamo tutti emozionati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

佳jiābuono
音yīnsuono

佳 significa buono, e 音 si riferisce al suono o al messaggio; insieme indicano buone notizie.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo; persona
Parte di suono声符shēngfú
圭
圭guī佳jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

佳 combina 人 (persona) con 圭, usato per il suono guī.

Apri 佳 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

音 aggiunge un tratto corto che chiude la parte simile a una bocca, indicando un suono attutito o soffocato invece del parlato.

Apri 音 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.