使坏 (shǐ huài) — fare un brutto scherzo; fare qualcosa di malizioso alle spalle di qualcuno

Definizione

使坏 significa fare un brutto scherzo o agire in modo malizioso alle spalle di qualcuno — di solito di nascosto, non apertamente. Più subdolo di 伤害 (shānghài, 'ferire/danneggiare'); meno legato al danno fisico di 破坏 (pòhuài, 'distruggere').

verbo
fare un brutto scherzofare qualcosa di malizioso alle spalle di qualcuno

Esempi

  • 使坏。
    Tā zǒng xǐ huan zài bèi hòu duì bié rén shǐ huài.
    Gli piace sempre fare brutti scherzi agli altri alle loro spalle.
  • 。
    Zhè cì hé zuò bié xiǎng duì wǒ shǐ shén me huài.
    Non pensare di potermi fare qualche scherzo in questa collaborazione.
  • ，。
    Tā zhī dào zì jǐ bèi rén shǐ le huài, fēi cháng shēng qì.
    Era molto arrabbiata sapendo che qualcuno le aveva fatto un brutto scherzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

使shǐfare/utilizzare
坏huàicattivo

使 “fare/utilizzare” + 坏 “cattivo” = fare cose cattive alle spalle di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

使 accoppia 亻 (persona) con 吏, che raffigura una mano che tiene qualcosa come una bandiera, dando il senso di rappresentante o ambasciatore.

Apri 使 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壞; 坏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 壞, 土 (terra) è la parte che indica il significato e 褱 fornisce il suono; si usa la terra perché ciò che marcisce diventa infine terra. Questo riguarda 壞, non la forma semplificata 坏.

Apri 坏 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.