使然 (shǐ rán) — (chengyu (espressione idiomatica)) causare che sia così; portare a questo risultato; letterario, usato per spiegare causa o effetto

Definizione

使然 (shǐrán) è un modo scritto/idiomatico per dire 'causato da X' — di solito appare in frasi fisse come …所致 e spiega che qualcosa è il risultato della causa appena menzionata. Usalo in scritti formali, non nel parlato quotidiano.

verbo
(chengyu (espressione idiomatica)) causare che sia cosìportare a questo risultatoletterario, usato per spiegare causa o effetto

Esempi

  • 使然。
    Tā de chéng gōng shì nǔ lì shǐ rán.
    Il suo successo è il risultato del duro lavoro.
  • 使然。
    Zhè zhǒng wén huà chā yì shì lì shǐ shǐ rán.
    Questa differenza culturale è causata dalla storia.
  • 使然。
    Wǒ men jīn tiān de shēng huó tiáo jiàn shì duō fāng miàn yīn sù shǐ rán.
    Le nostre condizioni di vita oggi sono il risultato di molti fattori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

使shǐcausare
然ráncosì

使 significa causare e 然 vuol dire così; insieme esprimono l'idea di far sì che qualcosa sia così.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

使 accoppia 亻 (persona) con 吏, che raffigura una mano che tiene qualcosa come una bandiera, dando il senso di rappresentante o ambasciatore.

Apri 使 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →
Compare in
Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.