使者 (shǐ zhě) — emissario; inviato

Definizione

Un termine generale per una persona inviata in missione — più formale e letterario di 大使, che è riservato a un ambasciatore presso un paese straniero.

sostantivo
emissarioinviato
Classificatore · 位

Esempi

  • 使者。
    Zhè wèi shǐ zhě dài biǎo zǒng tǒng chū fǎng lín guó.
    Questo inviato ha visitato un paese vicino a nome del presidente.
  • 使者。
    Tā men pài chū yì míng shǐ zhě chuán dì tíng huǒ xié yì.
    Hanno mandato un emissario per consegnare l'accordo di cessate il fuoco.
  • 使者。
    Wén huà shǐ zhě cù jìn le liǎng gè chéng shì zhī jiān de jiāo liú.
    L'inviato culturale ha promosso gli scambi tra le due città.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

使shǐinvia/inviato
者zhěchi svolge qualcosa

使者 accoppia 使 (invia o inviato) con 者 (chi svolge un'attività) per indicare una persona mandata a svolgere un compito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

使 accoppia 亻 (persona) con 吏, che raffigura una mano che tiene qualcosa come una bandiera, dando il senso di rappresentante o ambasciatore.

Apri 使 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 者 raffigurava originariamente una canna da zucchero con steli pieni, piccoli puntini intorno e una bocca sorridente e aperta in basso.

Apri 者 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Internazionale e diplomaziaRuoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.