例行公事 (lì xíng gōng shì) — affari di routine; compito svolto come mera formalità

Definizione

Compito fisso svolto per abitudine o regola, senza sostanza reale — enfatizza l'aspetto vuoto e formale. Spesso implica 'fare le cose per abitudine'.

sostantivo
affari di routinecompito svolto come mera formalità

Esempi

  • 例行公事。
    Měi tiān xiě gōng zuò bào gào duì tā lái shuō zhǐ shì lì xíng gōng shì.
    Scrivere un rapporto di lavoro ogni giorno è solo una formalità di routine per lui.
  • 例行公事，。
    Zhè xiē ān quán jiǎn chá yǐ jīng biàn chéng le lì xíng gōng shì, méi rén rèn zhēn zhí xíng.
    Queste ispezioni di sicurezza sono diventate una semplice routine; nessuno le esegue seriamente.
  • ，例行公事，。
    Huì yì kāi dé hěn cháng, dàn dà duō shì lì xíng gōng shì, méi yǒu shí zhì nèi róng.
    La riunione è stata lunga, ma per la maggior parte era lavoro di routine senza contenuti sostanziali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

例行routine
例lìregola行xíngsvolgere
偏正Modificatore + testa
公事affari ufficiali
公gōngpubblico事shìpratica
偏正Modificatore + testa

例行 vuol dire svolto secondo regole prestabilite e 公事 indica affari ufficiali: insieme descrivono pratiche ufficiali di routine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
列
列liè例lì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

例 è formato da 亻, legato alle persone, e 列, che ne determina il suono.

Apri 例 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 事, 又 è una mano e 中 è un palo con un tamburo; tenere una bandiera in mano rappresenta l'atto di svolgere un lavoro.

Apri 事 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.