侍从 (shì cōng) — attendente, servitore

Definizione

Un sostantivo formale per un assistente personale o un seguito — tipicamente un funzionario che accompagna e serve un sovrano, generale o nobile, specialmente in contesti antichi o storici.

sostantivo
attendenteservitore
Classificatore · 位

Esempi

  • ，侍从。
    Zài gǔ dài, huáng dì shēn biān yǒu hěn duō shì cōng.
    Nei tempi antichi, c'erano molti assistenti intorno all'imperatore.
  • 侍从。
    Zhè wèi shì cōng yì zhí gēn suí zài jiāng jūn zuǒ yòu.
    Questo assistente seguiva il generale in ogni momento.
  • 侍从。
    Tā de shì cōng men zhōng chéng dì wèi tā fú wù.
    I suoi assistenti lo servivano fedelmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

侍shìassistere
从cóngseguire

侍 significa assistere, e 从 vuol dire seguire: insieme indicano un attendente o un seguace.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺅Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

侍 ha 人 (persona) accoppiato a 寺, che ne determina il suono.

Apri 侍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 從; 从 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 從 unisce 辵 (camminare) con 从, che ne fornisce il suono; originariamente il carattere si scriveva 从.

Apri 从 →
Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.