依依不舍 (yī yī bù shě) — essere riluttante a separarsi; sentirsi con il cuore spezzato per dover partire

Definizione

Un chengyu che descrive la tristezza persistente della separazione — di solito riguarda persone, luoghi o tempi a cui si è legati. Quasi intercambiabile con 恋恋不舍, ma 依依不舍 tende più verso una riluttanza tenera ed emotiva.

locuzione
essere riluttante a separarsisentirsi con il cuore spezzato per dover partire

Esempi

  • ，依依不舍。
    Bì yè nà tiān, tóng xué men dōu yī yī bù shě dì gào bié.
    Il giorno della laurea, tutti i compagni di classe si sono salutati con riluttanza.
  • ，依依不舍，。
    Lí kāi jiā xiāng shí, tā yī yī bù shě, yí bù sān huí tóu.
    Quando ha lasciato la sua città natale, era riluttante a separarsi, voltandosi ogni pochi passi.
  • ，依依不舍。
    Lǚ xíng jié shù, wǒ men dōu duì zhè zuò chéng shì gǎn dào yī yī bù shě.
    Quando il viaggio è finito, ci sentivamo tutti riluttanti a lasciare questa città.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénessere umano
Parte di suono声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Stesso suono oggi

依 è fatto da 亻, una persona, più 衣, che ne determina il suono.

Apri 依 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénessere umano
Parte di suono声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Stesso suono oggi

依 è fatto da 亻, una persona, più 衣, che ne determina il suono.

Apri 依 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú舍shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

舍 è composto da 余 più 口. 余 era l'immagine originale di questa parola, mentre 口 fu aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 舍 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.