依我看 (yī wǒ kàn) — secondo me, a mio parere

Definizione

Una frase fissa usata all'inizio di una frase per esprimere un'opinione personale — equivalente a 'secondo me / a mio avviso'. Inquadra il punto di vista di chi parla come un'opinione, non un fatto.

locuzione idiomatica
secondo mea mio parere

Esempi

  • 依我看，。
    yī wǒ kàn, Zhè ge wèn tí bù nán jiě jué.
    Secondo me, questo problema non è difficile da risolvere.
  • 依我看，。
    yī wǒ kàn, Nǐ yīng gāi xiān xiū xi yí xià.
    A mio avviso, dovresti riposarti un po' prima.
  • 依我看，。
    yī wǒ kàn, Tā de zuò fǎ bú tài hé shì.
    Secondo me, il suo approccio non è molto appropriato.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénessere umano
Parte di suono声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Stesso suono oggi

依 è fatto da 亻, una persona, più 衣, che ne determina il suono.

Apri 依 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Il glifo 我 raffigurava originariamente un'arma simile a un tridente. È stato preso in prestito puramente per il suo suono per scrivere il pronome "io", quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 我 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 看 posiziona 手 (mano) sopra 目 (occhio), indicando una mano posta sugli occhi per guardare in lontananza.

Apri 看 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.