依然 (yī rán) — ancora; come prima; tuttora | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Scritto/letterario 'ancora, come prima' — più formale di 还是, vicino a 仍然 ma leggermente più letterario. Usalo in saggi, relazioni e scritti formali piuttosto che nel parlato quotidiano.

avverbio

ancoracome primatuttora

Esempi

，依然。
Jǐn guǎn tiān qì bù hǎo, tā yī rán àn shí dào dá le.
Nonostante il brutto tempo, lui è ancora arrivato in orario.
，依然。
Duō nián bú jiàn, tā yī rán nà me nián qīng piào liang.
Dopo anni che non la vedevo, lei è ancora così giovane e bella.
依然。
Zhè ge wèn tí yī rán méi yǒu jiě jué.
Questo problema non è ancora stato risolto.

Origine

Parola derivata

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

依yīseguire

依 indica il seguire uno stato precedente, mentre 然 aggiunge il senso di 'essere così': 依然 quindi significa ancora.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻衣依

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rénessere umano

Parte di suono声符shēngfú

衣

衣yī依yī

Stesso suono oggi

依 è fatto da 亻, una persona, più 衣, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Compare in

HSK 3.0 Livello 5 HSK 2.0 Livello 5 Frequenza e durata 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.