依照 (yī zhào) — (preposizione) secondo, in conformità con; (verbo) seguire, conformarsi a

Definizione

依照 è una preposizione scritta formale che significa 'secondo', più forte e più letteraria del quotidiano 按照. Usala specialmente con leggi, regolamenti o autorità superiore; per 'conformarsi / seguire' le regole, 遵照 è più impegnativo di 依照.

preposizione
secondoin conformità con
verbo
seguireconformarsi a

Esempi

  • 依照，。
    yī zhào Fǎ lǜ, suǒ yǒu rén dōu xiǎng yǒu píng děng quán lì.
    Secondo la legge, tutti godono di pari diritti.
  • 依照。
    Qǐng yī zhào hé tong de tiáo kuǎn wán chéng gōng zuò.
    Per favore, completate il lavoro in conformità con i termini del contratto.
  • 依照。
    Tā yī zhào shàng jí de zhǐ shì zhí xíng le zhè ge rèn wu.
    Ha seguito i suoi superiori e ha eseguito questa missione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

依yīsecondo quanto stabilito
照zhàosecondo quanto stabilito

Sia 依 che 照 significano ‘secondo’, quindi insieme indicano ‘secondo quanto stabilito’ o ‘rispettare le regole’.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénessere umano
Parte di suono声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Stesso suono oggi

依 è fatto da 亻, una persona, più 衣, che ne determina il suono.

Apri 依 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Stesso suono oggi

照 utilizza 灬, una forma inferiore di 火 (fuoco), più 昭 per il suono.

Apri 照 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.