依靠 (yī kào) — (verbo) fare affidamento su, dipendere da; (sostantivo) supporto, appoggio

Definizione

依靠 può essere sia verbo ('fare affidamento su') sia nome ('supporto/appoggio'). Come verbo si abbina a persone o cose come oggetto; 依赖 è più forte e sottolinea una dipendenza emotiva o abituale.

verbo
fare affidamento sudipendere da
sostantivo
supportoappoggio

Esempi

  • 依靠。
    Nǐ bù néng zǒng shì yī kào bié rén.
    Non puoi sempre fare affidamento sugli altri.
  • 依靠。
    Gōng sī de fā zhǎn yī kào dà jiā de nǔ lì.
    La crescita dell'azienda dipende dall'impegno di tutti.
  • ，依靠。
    Fù mǔ lǎo le, zǐ nǚ jiù chéng wéi tā men de yī kào.
    Quando i genitori invecchiano, i figli diventano il loro supporto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

依yīfare affidamento su
靠kàoappoggiarsi a

依 e 靠 entrambi indicano appoggiarsi o dipendere da qualcosa: 依靠 quindi significa fare affidamento su.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénessere umano
Parte di suono声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Stesso suono oggi

依 è fatto da 亻, una persona, più 衣, che ne determina il suono.

Apri 依 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
非非fēi
Parte di suono声符shēngfú
告
告gào靠kào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

靠 è composto da 告 e 非: 告 fornisce il suono, mentre 非 ne determina il significato.

Apri 靠 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.