侠客 (xiá kè) — spadaccino cavalleresco, cavaliere errante (nella tradizione delle arti marziali cinesi)

Definizione

Un 侠客 è uno spadaccino errante e cavalleresco nella tradizione cinese delle arti marziali (武侠) — un eroe dallo spirito libero che combatte l'ingiustizia con abilità marziale e un forte codice morale. Un archetipo ricorrente nei romanzi wuxia come quelli di Jin Yong.

sostantivo
spadaccino cavallerescocavaliere errante (nella tradizione delle arti marziali cinesi)
Classificatore · 个

Esempi

  • 侠客，。
    Zhè wèi xiá kè lù jiàn bù píng, bá dāo xiāng zhù.
    Questo spadaccino cavalleresco ha visto un'ingiustizia per strada e ha sguainato la spada per aiutare.
  • 侠客。
    Jīn yōng de xiǎo shuō lǐ sù zào le xǔ duō jīng diǎn de xiá kè xíng xiàng.
    I romanzi di Jin Yong hanno creato molti classici personaggi di cavalieri erranti.
  • 侠客，。
    Zhēn zhèng de xiá kè bù jǐn wǔ gōng gāo qiáng, gèng yào xīn huái dà yì.
    Un vero cavaliere errante non solo ha arti marziali eccellenti ma deve anche sostenere la rettitudine nel cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

侠xiácavalleresco
客kèpersona

侠 significa cavalleresco e 客 vuol dire persona; insieme indicano un vagabondo cavalleresco.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 侠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè客kè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 客, 宀 indica un tetto e 各 ne determina il suono; il carattere indicava un ospite.

Apri 客 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.