侦查 (zhēn chá) — indagare (su un crimine, caso o attività sospetta); scoprire

Definizione

侦查 è un termine formale/legale per investigare un crimine o un caso — fatto dalla polizia o dalle autorità. A differenza di 侦探 (lavoro investigativo) o 查处 (investigare E punire), 侦查 si concentra sull'indagine stessa.

verbo
indagare (su un crimine, caso o attività sospetta)scoprire

Esempi

  • 侦查。
    Jǐng fāng zhèng zài zhēn chá yì qǐ dào qiè àn.
    La polizia sta indagando su un caso di furto.
  • 侦查。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng zhēn chá le liǎng gè yuè.
    Questo caso è sotto indagine da due mesi.
  • 侦查，。
    Jīng guò zǐ xì zhēn chá, tā men zhǎo dào le guān jiàn zhèng jù.
    Dopo un'attenta indagine, hanno trovato prove chiave.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

侦zhēnindagare
查cháesaminare

侦 e 查 entrambi indicano indagare su qualcosa, quindi 侦查 significa indagare su un caso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 偵; 侦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺅Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 偵 accoppia ⺅ (persona) con 貞, che ne determina il suono e l'idea di chiedere; la forma semplificata 侦 è una versione abbreviata successiva.

Apri 侦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.