侮辱 (wǔ rǔ) — insultare, umiliare

Definizione

侮辱 significa insultare o umiliare, spesso con l'obiettivo di danneggiare la dignità di qualcuno — più forte di 轻视 (semplicemente guardare dall'alto in basso) e più deliberato di 欺负 (bullismo attraverso forza o ingiustizia).

verbo
insultareumiliare

Esempi

  • 侮辱，。
    Tā dāng zhòng wǔ rǔ le tā, ràng tā fēi cháng nán kān.
    L'ha insultata in pubblico, mettendola molto in imbarazzo.
  • 侮辱。
    Wǒ men bù néng yòng cū huà wǔ rǔ bié rén.
    Non dobbiamo insultare gli altri con un linguaggio volgare.
  • 侮辱，。
    Tā gù yì wǔ rǔ tóng shì, jié guǒ bèi pī píng le.
    Ha insultato deliberatamente il suo collega e alla fine è stato criticato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

侮wǔinsultare
辱rǔumiliare

侮 e 辱 entrambi si riferiscono all'insultare o umiliare, quindi il termine vuol dire insultare o umiliare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
每
每měi侮wǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

侮 unisce 人 (persona) con 每 come componente fonetico; la parte relativa alla persona indica che il significato riguarda una persona.

Apri 侮 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

辱 combina 辰, disegnato come un’erpice, con 寸, disegnato come una mano.

Apri 辱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorsoConflitto e accordo5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.