便了 (biàn le) — (sintagma verbale, letterario) tutto qui; fallo e basta; non preoccuparti (usato alla fine di una frase per scartare una preoccupazione)

Definizione

便了 (biàn le) è un tag finale di frase letterario che significa 'tutto qui' o 'fallo e basta, non preoccuparti' — chi parla liquida la preoccupazione o chiude una decisione. Appartiene alla scrittura formale e alla prosa classica, non al parlato quotidiano.

verbo
(sintagma verbale, letterario) tutto quifallo e bastanon preoccuparti (usato alla fine di una frase per scartare una preoccupazione)

Esempi

  • ，便了。
    Nǐ zhǐ guǎn qù zuò, chū liǎo shì wǒ fù zé biàn le.
    Vai e fallo pure — se succede qualcosa, mi prendo la responsabilità.
  • ，便了。
    Tā ruò bù kěn, wǒ men lìng qǐng gāo míng biàn le.
    Se rifiuta, cercheremo qualcun altro — tutto qui.
  • ，便了。
    Cǐ shì bú bì zài yì, zhào cǐ bàn lǐ biàn le.
    Non c'è bisogno di discutere oltre; gestiscilo di conseguenza.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

便 unisce 亻 (persona) con 更 (cambiare), indicando una persona che modifica la propria postura per sentirsi più comoda.

Apri 便 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

了 un tempo veniva disegnato per rappresentare un bambino senza braccia; alcuni commenti antichi dicono che indicasse gambe incrociate o aggrovigliate.

Apri 了 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.