便是 (biàn shì) — (copula enfatica) è esattamente, cioè; (congiunzione) anche se (nello schema 便是…也…)

Definizione

便是 è l'equivalente formale/scritto di "就是" — usalo per enfasi o in uno schema di concessione (便是…也…, 'anche se… ancora…'), dove "anche se" funziona meglio di "esattamente è".

verbo
(copula enfatica) è esattamentecioè
congiunzione
anche se (nello schema 便是…也…)
Facili da confondere

Esempi

  • 便是。
    Zhè biàn shì wǒ yào zhǎo de shū.
    Questo è esattamente il libro che sto cercando.
  • 便是。
    Tā biàn shì wǒ men de xīn lǎo shī.
    Lui è il nostro nuovo insegnante.
  • 便是，。
    biàn shì Xià yǔ, wǒ yě yào qù.
    Anche se piove, voglio comunque andare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

便biànanche o semplicemente
是shìessere

便 significa anche o semplicemente e 是 significa essere; insieme esprimono proprio «è» o «anche se».

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

便 unisce 亻 (persona) con 更 (cambiare), indicando una persona che modifica la propria postura per sentirsi più comoda.

Apri 便 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 是 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.