促使 (cù shǐ) — causare, provocare (un cambiamento o sviluppo); spingere, incitare (qualcuno a fare qualcosa)

Definizione

促使 si concentra sullo spingere un'azione o un cambiamento in moto. Più forte di 导致 (che afferma un risultato, spesso negativo) e più attivo di 有助于 (che solo aiuta).

verbo
causareprovocare (un cambiamento o sviluppo)spingereincitare (qualcuno a fare qualcosa)

Esempi

  • 促使。
    Zhè ge fā xiàn cù shǐ le kē xué yán jiū de jìn bù.
    Questa scoperta ha indotto progresso nella ricerca scientifica.
  • 促使。
    Lǎo shī de huà cù shǐ tā jué dìng nǔ lì xué xí.
    Le parole dell'insegnante lo hanno spinto a decidere di studiare sodo.
  • 促使。
    Shì chǎng xū qiú de zēng jiā cù shǐ gōng sī kāi fā xīn chǎn pǐn.
    L'aumento della domanda di mercato ha spinto l'azienda a sviluppare nuovi prodotti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

促cùincitare
使shǐcausare

促 significa incitare e 使 vuol dire far accadere o causare; insieme esprimono l'azione di far succedere qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
足
足zú促cù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

促 accoppia 亻 (persona, scritta 人 quando completa) con 足, che aiuta a indicarne il suono.

Apri 促 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

使 accoppia 亻 (persona) con 吏, che raffigura una mano che tiene qualcosa come una bandiera, dando il senso di rappresentante o ambasciatore.

Apri 使 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Causa, effetto e logica

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.