促膝谈心 (cù xī tán xīn) — fare una chiacchierata a cuore aperto stando seduti vicini (tipicamente tra amici intimi)
Definition
Chengyu (espressione idiomatica) per una conversazione intima e sincera tra amici stretti o familiari, letteralmente 'sedersi ginocchio a ginocchio e parlare col cuore.' Trasmette calore e profondità emotiva che 聊天 o 谈话 non hanno.
idiom
fare una chiacchierata a cuore aperto stando seduti vicini (tipicamente tra amici intimi)
Examples
- 促膝谈心，。Wǒ men jīng cháng zài shēn yè cù xī tán xīn, liáo dào wàng le shí jiān.Facciamo spesso conversazioni intime a cuore aperto fino a tarda notte, chiacchierando fino a perdere la cognizione del tempo.
- ，促膝谈心，。Nà tiān wǎn shàng, liǎng gè rén cù xī tán xīn, cóng xiǎo shí hou liáo dào xiàn zài.Quella sera, i due si sedettero ginocchio a ginocchio parlando col cuore, raccontandosi di tutto dall'infanzia al presente.
- ，促膝谈心。Duō nián de hǎo péng you yí jiàn miàn, jiù huì zhǎo gè ān jìng de dì fāng cù xī tán xīn.I vecchi amici che non si vedono da anni trovano sempre un posto tranquillo per una conversazione sincera e privata.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.