俗气 (sú qì) — volgare, pacchiano; stereotipato, banale

Definizione

Significa 'kitsch / volgare / banale' – usato per giudicare il gusto, il comportamento o le idee come poco raffinati o non originali. Più forte e giudicante di 雅 (elegante); più vicino a 庸俗 ma più colloquiale.

aggettivo
volgarepacchianostereotipatobanale

Esempi

  • 俗气，。
    Zhè jiàn yī fu de yán sè tài sú qì le, wǒ bù xǐ huan.
    Il colore di questo vestito è troppo pacchiano; non mi piace.
  • 俗气，。
    Nà ge xiào hua hěn sú qì, wǒ zǎo jiù tīng guò le.
    Quella barzelletta è molto banale; l'ho sentita molto tempo fa.
  • 俗气，。
    Tā de xíng wéi hěn sú qì, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Il suo comportamento è molto volgare; tutti lo detestano.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

俗súvolgare
气qìaria

俗 “volgare” e 气 “aria” si combinano per suggerire un comportamento volgare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

俗 è composto da 亻, una persona, e 谷, che ne determina il suono; si riferisce alle usanze delle persone.

Apri 俗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.