俘获 (fú huò) — catturare (proprietà o personale nemico); affascinare, conquistare (figurato: cuori, attenzione, ecc.)

Definizione

Verbo letterario che significa 'catturare/conquistare' — usato per prendere prigionieri o, in senso figurato, conquistare cuori e attenzione. Più forte di 关注 ('seguire/prestare attenzione'); per catturare fisicamente persone o cose si preferisce 捕获.

verbo
catturare (proprietà o personale nemico)affascinareconquistare (figurato: cuori, attenzione, ecc.)

Esempi

  • 俘获。
    Wǒ jūn de zhàn lüè chéng gōng fú huò le dí fāng jù diǎn.
    La strategia del nostro esercito ha conquistato con successo la roccaforte nemica.
  • 俘获。
    Zhè bù xiǎo shuō fú huò le wú shù dú zhě de xīn.
    Questo romanzo ha conquistato i cuori di innumerevoli lettori.
  • 俘获。
    Tā nà chōng mǎn jī qíng de yǎn jiǎng shùn jiān fú huò le quán chǎng.
    Il suo discorso appassionato ha subito conquistato l'intero pubblico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

俘fúcatturare
获huòottenere

俘 e 获 entrambi significano catturare o prendere, rafforzando l'idea di ottenere qualcosa come premio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
孚
孚fú俘fú
Stesso suono oggi

俘 combina 人 (persona) con 孚, la forma precedente di “catturare”, per indicare una persona catturata.

Apri 俘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獲; 获 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獲 unisce 犭 (cane) con 蒦, una parte fonetica, per indicare l'atto di catturare animali con un cane. Il carattere semplificato 获 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 获 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.