保住 (bǎo zhù) — mantenere, conservare, tenere stretto

Definizione

保住 è un verbo risultativo che significa 'riuscire a mantenere/trattenere' — enfatizza il tenere con successo qualcosa (un lavoro, un segreto, una posizione) contro il rischio. Si abbina a 住, che segnala un esito positivo.

verbo
mantenereconservaretenere stretto

Esempi

  • 保住。
    Tā bǎo zhù le gōng zuò.
    Ha mantenuto il suo lavoro.
  • 保住。
    Wǒ men bì xū bǎo zhù zhè ge mì mì.
    Dobbiamo mantenere questo segreto.
  • 保住。
    Tā men zuì zhōng bǎo zhù le dì yī míng.
    Alla fine hanno mantenuto la prima posizione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

保bǎoconservare
住zhùsaldamente

保 significa conservare, e 住 aggiunge l'idea di fermezza; quindi 保住 vuol dire tenere qualcosa saldamente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →
Compare in
5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.