保准 (bǎo zhǔn) — (aggettivo) affidabile, degno di fiducia, attendibile; (verbo) garantire, assicurare, assicurarsi

Definizione

Un aggettivo ('affidabile, sicuro') e un verbo ('garantire, assicurare') in uno — formato da 保证 (garantire) + 准 (accurato). Il primo esempio è una rapida conferma colloquiale, tipo 'fidati, funziona'.

aggettivo
affidabiledegno di fiduciaattendibile
verbo
garantireassicurareassicurarsi

Esempi

  • 保准，。
    Zhè ge fǎ zi bǎo zhǔn, nǐ shì shì jiù zhī dào le.
    Questo metodo è affidabile — provalo e vedrai.
  • 保准。
    Wǒ bǎo zhǔn tā míng tiān yí dìng huì lái.
    Ti assicuro che domani verrà sicuramente.
  • ，保准。
    Nǐ àn wǒ shuō de zuò, bǎo zhǔn méi cuò.
    Fai come dico, ti garantisco che è corretto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

保bǎogaranzia
准zhǔnsicuro

L'idea di 保 come garanzia unita a 准 come sicuro dà come risultato qualcosa di affidabile.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 準; 准 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 準, non 准, accoppia 水 (acqua) con 隼 come parte fonetica; i testi lo descrivono come 'livello dell'acqua'.

Apri 准 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.