保守 (bǎo shǒu) — (aggettivo) conservatore; (verbo) mantenere, custodire (un segreto, una tradizione, ecc.)

Definizione

Come aggettivo, 保守 significa 'conservatore' (idee, stime, atteggiamenti) — distinto da 传统 ('tradizionale'), che descrive usanze consolidate piuttosto che una resistenza al cambiamento. Come verbo, 保守秘密 significa 'mantenere un segreto', parallelo a 守 in 守秘密.

aggettivo
conservatore
verbo
mantenerecustodire (un segreto, una tradizione, ecc.)

Esempi

  • 保守。
    Tā de xiǎng fǎ hěn bǎo shǒu.
    Le sue idee sono molto conservatrici.
  • 保守。
    Qǐng nǐ bǎo shǒu zhè ge mì mì.
    Per favore, mantieni questo segreto.
  • 保守，。
    Zhè shì bǎo shǒu gū jì, shí jì shù zì kě néng gèng gāo.
    Questa è una stima conservativa; il numero reale potrebbe essere più alto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

保bǎoconservare
守shǒuproteggere

保 vuol dire conservare o proteggere, e 守 significa anch'esso proteggere o custodire; i due elementi si combinano per indicare l'atto di conservare e proteggere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 accoppia 宀, un tetto o edificio, con 寸, una mano, per indicare una mano che protegge un luogo.

Apri 守 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Personalità e tratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.