保暖 (bǎo nuǎn) — tenere al caldo; fornire calore

Definizione

保暖 è un verbo che significa 'tenere [qualcosa/qualcuno] al caldo', concentrandosi sull'atto di trattenere il calore (vestiti, materiali). A differenza di 暖和 o 温暖, che descrivono uno stato caldo, 保暖 enfatizza la funzione o lo scopo di fornire calore.

verbo
tenere al caldofornire calore

Esempi

  • 保暖。
    Zhè jiàn dà yī néng bǎo nuǎn.
    Questo cappotto può tenerti al caldo.
  • 保暖。
    Duō chuān yī fu kě yǐ bǎo nuǎn.
    Indossare più vestiti può tenerti al caldo.
  • 保暖。
    Zhè zhǒng cái liào yòng lái bǎo nuǎn.
    Questo materiale viene usato per tenere al caldo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

保bǎomantenere
暖nuǎncalore

保 significa mantenere o preservare, mentre 暖 indica il calore; i due elementi uniti indicano il tenere qualcosa al caldo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole
Parte di suono声符shēngfú
爰
爰yuán暖nuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

暖 è costituito da 日, il sole, e 爰, usato per il suo suono.

Apri 暖 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.