保票 (bǎo piào) — (in 打保票) garantire, assicurare

Definizione

保票 appare quasi solo nell'espressione fissa 打保票 ('dare una garanzia / farsi garante'). Non è un sostantivo autonomo per 'certificato di garanzia' — quella è una retro traduzione letterale che non riflette l'uso reale.

sostantivo
(in 打保票) garantireassicurare

Esempi

  • 保票。
    Tā dǎ le bǎo piào shuō yí dìng néng wán chéng.
    Ha dato garanzia che poteva sicuramente finirlo.
  • 保票。
    Zhè jiàn shì wǒ kě bù gǎn dǎ bǎo piào.
    Non oserei garantire per questa faccenda.
  • 保票，。
    Méi yǒu bǎo piào de shì qing, yào xiǎo xīn.
    Non c'è garanzia per cose del genere, quindi stai attento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

保bǎogaranzia
票piàobiglietto

保 indica garanzia e 票 un certificato simile a un biglietto; insieme nominano un foglio di garanzia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 𢍱𢍱𢍱salire in alto

票 combina 火 (fuoco) e 𢍱 (salire in alto), originariamente raffigurando scintille che si sollevano.

Apri 票 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.