保送 (bǎo sòng) — raccomandare (qualcuno) per l'ammissione a una scuola, università, ecc.

Definizione

Verbo formale che significa raccomandare qualcuno (tipicamente uno studente eccellente o vincitore di una competizione) per l'ammissione diretta a una scuola, bypassando l'esame di ammissione normale. La raccomandazione è l'azione di essere inviato — di solito usato in forma passiva, come in 被保送.

verbo
raccomandare (qualcuno) per l'ammissione a una scuola, università, ecc.

Esempi

  • 保送。
    Tā bèi xué xiào bǎo sòng dào běi jīng dà xué.
    È stato raccomandato dalla sua scuola all'Università di Pechino.
  • 保送。
    Tā yīn wèi chéng jì yōu xiù bèi bǎo sòng le.
    È stata raccomandata grazie ai suoi voti eccellenti.
  • 保送。
    Zhè cì bǐ sài de dì yī míng kě yǐ zhí jiē bǎo sòng rù dà xué.
    Il primo posto in questa competizione può essere direttamente raccomandato a un'università.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

保bǎogarantire
送sònginviare

保 significa garantire e 送 significa inviare; insieme indicano l'atto di garantire un invio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

送 combina 辶, il radicale del camminare, con 灷, che fornisce il suono; la parte relativa al movimento si adatta a significati come accompagnare qualcuno o consegnare qualcosa.

Apri 送 →
Compare in
Scuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.